1
00:03:52,958 --> 00:03:55,042
-Desculpe, eu estava com pressa.
-Atenção!
2
00:03:55,042 --> 00:03:58,083
Vou te dar meu número.
Eu pagarei por isso.
3
00:04:01,833 --> 00:04:03,042
Olá, Alex!
4
00:04:03,667 --> 00:04:05,625
Você é o instrutor dele?
5
00:04:05,625 --> 00:04:08,625
Conte ao seu pai, Alex.
O que eu sou para você?
6
00:04:09,833 --> 00:04:12,542
Não se preocupe.
Foi apenas um arranhão.
7
00:04:12,542 --> 00:04:14,625
Vamos, Alex!
Tem que ser corajoso!
8
00:04:15,125 --> 00:04:17,708
Bravura não é seu forte.
9
00:04:34,917 --> 00:04:36,542
Bom dia!
10
00:04:37,333 --> 00:04:39,917
Sra.
Hoje é dia de bolo.
11
00:04:39,917 --> 00:04:42,875
-Olá, Maria.
-Todo mundo está esperando por você, Rubens.
12
00:04:48,250 --> 00:04:51,083
-Bom dia.
-Heitor está sozinho lá.
13
00:04:51,083 --> 00:04:53,083
Pobre Heitor!
14
00:05:00,042 --> 00:05:01,250
Olá, Rubens.
15
00:05:02,042 --> 00:05:03,167
Samuca!
16
00:05:04,917 --> 00:05:08,167
-Então sem preguiça hoje?
-Oi, filho!
17
00:05:08,167 --> 00:05:10,833
-É hora do encontro!
-Você nunca chega na hora?
18
00:05:10,833 --> 00:05:14,333
André e Bruno estão aqui.
Você está vestindo seu maiô?
19
00:05:14,333 --> 00:05:16,042
E ai, como vai?
20
00:05:17,292 --> 00:05:19,292
Como vocês estão, meus vermelhos?
21
00:05:19,292 --> 00:05:22,042
Eu quero ver você
chutando aquelas pernas.
22
00:05:22,042 --> 00:05:23,250
Chute para ganhar velocidade!
23
00:05:24,125 --> 00:05:25,167
E aí?
24
00:05:26,708 --> 00:05:29,167
Alex! Vamos!
25
00:05:29,667 --> 00:05:33,500
Atenção, tomem suas posições!
Vamos!
26
00:05:43,875 --> 00:05:45,083
Ir! Ir!
27
00:05:45,083 --> 00:05:46,458
Vá, garoto! Ir!
28
00:05:47,125 --> 00:05:50,458
Ir! Agora de volta!
29
00:05:50,708 --> 00:05:52,917
Voltar! Vamos!
30
00:05:52,917 --> 00:05:54,792
Não diminua a velocidade! Ir!
31
00:05:55,333 --> 00:05:58,208
Ir! Vamos!
32
00:05:58,958 --> 00:06:01,042
Vamos, não desista!
33
00:06:01,833 --> 00:06:02,958
Vamos, garoto!
34
00:06:04,708 --> 00:06:06,958
Vamos! Ir!
35
00:06:18,000 --> 00:06:21,917
Medalha de bronze.
Parabéns, Fred.
36
00:06:26,542 --> 00:06:30,042
Medalha de prata, segundo lugar.
37
00:06:30,042 --> 00:06:31,667
Mantenha a cabeça erguida, Alex.
38
00:06:34,042 --> 00:06:38,042
-Bom trabalho!
-Alex! Parabéns.
39
00:06:42,167 --> 00:06:47,708
Medalha de ouro, Bruno.
Parabéns.
40
00:06:48,083 --> 00:06:50,000
Alex! Alex!
41
00:07:05,250 --> 00:07:07,625
Não deixe suas coisas por aí!
42
00:07:09,917 --> 00:07:14,792
Se estiver molhado, coloque em um saco,
com sua toalha, ok?
43
00:07:15,542 --> 00:07:18,750
-Sua camisa está do avesso.
-Não é.
44
00:07:20,500 --> 00:07:23,000
É sim.
Olha, aqui está a etiqueta.
45
00:07:28,792 --> 00:07:31,000
Quer conversar sobre o que aconteceu?
46
00:07:32,042 --> 00:07:34,125
-Alex?
-Não!
47
00:07:34,125 --> 00:07:36,458
Alex está chorando
porque ele perdeu.
48
00:07:37,417 --> 00:07:40,208
-Ele chora por tudo.
-Bruno, pare com isso.
49
00:07:40,542 --> 00:07:42,542
Pare com isso! O que é isso?
50
00:07:42,542 --> 00:07:44,500
-Ele começou!
-Ele está mentindo!
51
00:07:44,500 --> 00:07:48,333
Pare com isso! Vocês dois.
Não quero brigas aqui.
52
00:07:49,167 --> 00:07:50,375
Venha comigo.
53
00:07:51,958 --> 00:07:53,625
Por que você está lutando?
54
00:07:54,917 --> 00:07:56,500
Qual foi o nosso acordo?
55
00:07:59,125 --> 00:08:02,042
-O que?
-Devemos ser vencedores atenciosos.
56
00:08:02,750 --> 00:08:04,833
Bom. O que mais?
57
00:08:05,375 --> 00:08:07,208
E não sejam maus perdedores.
58
00:08:08,125 --> 00:08:09,375
Alex?
59
00:08:10,167 --> 00:08:11,750
Não sejam maus perdedores.
60
00:08:13,792 --> 00:08:15,792
Agora apertem as mãos, como homens.
61
00:08:25,667 --> 00:08:28,333
É isso.
Até mais.
62
00:08:29,042 --> 00:08:30,750
Vamos pegar suas coisas.
63
00:08:49,625 --> 00:08:50,667
Oi.
64
00:08:51,583 --> 00:08:53,458
Você finalmente apareceu.
65
00:08:57,583 --> 00:08:59,375
Sinto muito por Alex.
66
00:08:59,375 --> 00:09:03,167
Você teve que fazer uma cena?
A derrota do garoto não foi suficiente?
67
00:09:03,167 --> 00:09:05,542
Você deve parar de mimá-lo.
68
00:09:13,458 --> 00:09:15,375
Você deveria estar lá com ele.
69
00:09:19,125 --> 00:09:20,958
-Oi, filho!
-Ei, garoto.
70
00:09:20,958 --> 00:09:23,583
Por que você não está
usando sua medalha?
71
00:09:24,625 --> 00:09:27,083
Engula essas lágrimas, garoto.
72
00:09:27,083 --> 00:09:30,708
Não se preocupe com o carro.
Foi apenas um arranhão.
73
00:09:30,708 --> 00:09:34,750
-Você bateu no carro dele?
-Tchau, Alex! Parabéns.
74
00:09:35,250 --> 00:09:37,375
Vamos para casa? Vamos.
75
00:09:37,375 --> 00:09:39,958
Eu não quero ir.
Posso ficar com você?
76
00:09:39,958 --> 00:09:41,208
Vamos, filho, mexa-se.
77
00:09:41,875 --> 00:09:42,958
Filho!
78
00:09:54,208 --> 00:09:56,042
Você está sempre protelando.
79
00:09:58,125 --> 00:10:00,292
Quem coletou tudo?
80
00:10:02,292 --> 00:10:04,083
Eu estava com os pais.
81
00:10:06,583 --> 00:10:09,417
Alguns pais
foder a mente de uma criança.
82
00:10:30,458 --> 00:10:32,583
Você quer
entrar em apuros novamente?
83
00:10:34,417 --> 00:10:38,000
-Você tem medo de cigarro?
-Não reclame depois.
84
00:10:41,792 --> 00:10:44,000
Você adora interpretar o mocinho.
85
00:10:46,750 --> 00:10:51,083
Tenho certeza que você adoraria dar um tapa
aquela garotinha desagradável.
86
00:10:52,958 --> 00:10:56,542
-Adriana.
-Ela é um verdadeiro chato.
87
00:10:58,083 --> 00:10:59,375
A mãe dela está pior.
88
00:11:00,250 --> 00:11:03,333
Ela pode ser uma mãe problemática,
mas ela é muito gostosa.
89
00:11:04,458 --> 00:11:06,583
Eu vi o jeito que você olha para ela.
90
00:11:07,083 --> 00:11:08,250
Cale a boca, cara.
91
00:11:09,458 --> 00:11:12,333
O tipo de puma
faríamos por raiva.
92
00:11:12,333 --> 00:11:16,333
-Só para ver se ela cai na real.
-Você está maluco.
93
00:11:16,333 --> 00:11:20,333
Assim:
"Vamos, venha aqui!
94
00:11:20,333 --> 00:11:23,667
Venha ver, Adriana!
Veja o que eu faço com sua mãe.
95
00:11:23,667 --> 00:11:25,875
Só para você parar
sendo irritante!"
96
00:11:26,417 --> 00:11:30,167
-Vem cá, gostosa!
-Pare com isso, Rubens!
97
00:11:31,708 --> 00:11:34,875
Eu não posso dizer
se você está bravo ou com tesão.
98
00:11:58,083 --> 00:12:00,333
Você pensou sobre
o que eu perguntei?
99
00:12:00,708 --> 00:12:03,708
De jeito nenhum, cara.
Não consigo lidar com outra aula.
100
00:12:04,375 --> 00:12:07,542
-Isso me causaria problemas.
-Que tipo de problema?
101
00:12:08,875 --> 00:12:12,167
Notas, olhares...
102
00:12:14,833 --> 00:12:17,250
O que você quer dizer?
Eles têm apenas 12 anos.
103
00:12:17,875 --> 00:12:19,042
Apenas 12?
104
00:12:19,583 --> 00:12:22,375
Hoje eles sabem mais aos 12
do que você e eu.
105
00:12:23,917 --> 00:12:27,167
Acho que nunca peguei
um dos seus está olhando para isso?
106
00:12:29,042 --> 00:12:31,000
Observe o que você diz.
107
00:12:31,000 --> 00:12:32,417
Cris é muito inteligente.
108
00:12:33,333 --> 00:12:35,500
Você viu
as fotos que ela posta?
109
00:12:36,000 --> 00:12:37,208
Venha aqui.
110
00:12:39,750 --> 00:12:40,750
Olhar.
111
00:12:41,000 --> 00:12:42,500
Apenas 12.
112
00:12:44,875 --> 00:12:48,250
-Por que você a adicionou?
-Ela me convidou.
113
00:12:49,500 --> 00:12:51,250
Ela nunca me convidou.
114
00:12:55,667 --> 00:12:57,917
Se eu fosse você,
Eu iria desfazê-la.
115
00:12:59,375 --> 00:13:02,625
Você fala como se ela fosse
uma ameaça pública.
116
00:13:02,625 --> 00:13:06,167
E você fala sobre ela
como se ela fosse uma máquina de sexo.
117
00:13:19,625 --> 00:13:20,875
Eu te amo!
118
00:13:32,000 --> 00:13:33,958
Não vá!
119
00:14:36,958 --> 00:14:38,750
Chute seus pés!
120
00:14:38,750 --> 00:14:40,167
Vamos espirrar em todos!
121
00:14:41,667 --> 00:14:43,500
Bom trabalho!
Aqui está a curva!
122
00:14:43,500 --> 00:14:45,375
Fred, use seus óculos!
123
00:14:46,792 --> 00:14:49,625
Cuidado com a curva! Vamos!
124
00:14:49,917 --> 00:14:51,625
Vamos, Fred!
125
00:14:52,375 --> 00:14:53,875
É isso!
126
00:15:05,292 --> 00:15:07,750
-EM. Ana? O diretor?
-Esse sou eu.
127
00:15:07,750 --> 00:15:08,917
Prazer em conhecê-lo.
128
00:15:08,917 --> 00:15:12,583
Eu sou Davi, pai de Alex,
da aula de natação vermelha.
129
00:15:12,583 --> 00:15:15,375
Certo, eu lembro de você
desde o dia do encontro.
130
00:15:16,667 --> 00:15:17,875
Desculpe.
131
00:15:20,000 --> 00:15:23,500
Olá, Marisa.
Estou aqui. Te ligo mais tarde.
132
00:15:24,333 --> 00:15:25,458
OK.
133
00:15:26,000 --> 00:15:27,167
Desculpe.
134
00:15:27,167 --> 00:15:30,667
Alex está bem?
Eu não o vi na aula.
135
00:15:30,667 --> 00:15:33,083
-Ele não queria vir.
-Por que?
136
00:15:34,333 --> 00:15:37,333
-Podemos conversar no seu escritório?
-Claro.
137
00:15:37,333 --> 00:15:40,958
-Obrigado.
-Fique confortável.
138
00:15:40,958 --> 00:15:42,000
Obrigado.
139
00:15:48,375 --> 00:15:50,875
Meu filho está nadando aqui
por muito tempo.
140
00:15:50,875 --> 00:15:54,375
Eu sei.
Todo mundo aqui gosta de Alex.
141
00:15:55,458 --> 00:15:58,667
Qual é o nome do instrutor dele?
Na classe vermelha.
142
00:15:59,042 --> 00:16:00,333
Rubens.
143
00:16:00,333 --> 00:16:01,625
Ele é gay?
144
00:16:03,125 --> 00:16:05,917
eu não entendo
por que você está perguntando isso.
145
00:16:06,625 --> 00:16:09,250
Você já falou com ele
sobre isso?
146
00:16:10,167 --> 00:16:11,167
Não.
147
00:16:11,417 --> 00:16:13,083
E eu também não vou.
148
00:16:13,542 --> 00:16:16,083
eu não tenho o direito
perguntar isso a ele.
149
00:16:16,083 --> 00:16:17,292
Mas ele é?
150
00:16:19,375 --> 00:16:21,917
Não sei. Café?
151
00:16:24,875 --> 00:16:29,583
Então você não sabe exatamente
quem cuida dos alunos.
152
00:16:29,583 --> 00:16:35,417
Bem, isso não importa
se ele é homossexual.
153
00:16:36,417 --> 00:16:38,667
Se ele fosse,
seria um problema?
154
00:16:39,583 --> 00:16:43,250
Não, claro que não.
Tenho muitos amigos gays.
155
00:16:52,125 --> 00:16:54,375
Mas seria,
se ele fosse um pervertido.
156
00:16:56,042 --> 00:16:57,667
Um pervertido?
157
00:16:58,042 --> 00:17:02,875
Escute, eu conheço o Rubens
por muito tempo.
158
00:17:03,708 --> 00:17:05,542
Ele é nosso melhor instrutor.
159
00:17:05,833 --> 00:17:09,042
Como você sabe que ele nunca
ultrapassou os limites com as crianças?
160
00:17:13,167 --> 00:17:17,333
Meu filho Alex contou para sua mãe
que esse cara...
161
00:17:22,625 --> 00:17:27,167
Que esse cara
beijou-o nos lábios.
162
00:17:28,000 --> 00:17:30,292
Na aula, semana passada.
163
00:17:32,708 --> 00:17:36,958
Alex ama Rubens.
Deve ser um mal-entendido.
164
00:17:36,958 --> 00:17:38,667
Ele não quer vir.
165
00:17:38,667 --> 00:17:42,000
Talvez tenha sido um gesto espontâneo,
sem maldade.
166
00:17:43,167 --> 00:17:44,708
Um beijo na boca?
167
00:17:51,458 --> 00:17:53,792
Esta é uma acusação séria.
168
00:17:57,458 --> 00:18:01,667
quero ver as imagens
das câmeras de segurança. Agora.
169
00:18:06,500 --> 00:18:09,500
Você não pode vir aqui
falando assim.
170
00:18:09,917 --> 00:18:11,875
As imagens
pertence ao clube.
171
00:18:12,833 --> 00:18:16,958
Se ele continuar ensinando aqui,
meu filho não vai mais nadar aqui.
172
00:18:20,083 --> 00:18:21,833
A decisão cabe a você.
173
00:18:22,875 --> 00:18:24,292
É seu direito.
174
00:18:25,292 --> 00:18:27,250
Você não vai demitir o instrutor?
175
00:18:27,833 --> 00:18:29,542
Você não vai fazer nada?
176
00:18:30,792 --> 00:18:32,333
Não desta forma.
177
00:18:35,958 --> 00:18:37,250
Muito bem.
178
00:18:38,125 --> 00:18:40,375
Eu espero que você saiba
o que você está fazendo.
179
00:18:43,292 --> 00:18:44,542
Adeus.
180
00:19:09,667 --> 00:19:11,500
Vá em frente! Vá em frente!
181
00:20:28,375 --> 00:20:30,792
Como posso ver
imagens da semana passada?
182
00:20:30,792 --> 00:20:32,875
Posso encontrá-los para você.
183
00:20:32,875 --> 00:20:37,292
OK. quero ver as imagens
da aula de natação.
184
00:20:37,292 --> 00:20:38,708
Por favor, localize-os.
185
00:20:39,292 --> 00:20:41,333
Mas não mencione isso a ninguém.
186
00:22:01,375 --> 00:22:02,708
Você viu Ana?
187
00:22:03,667 --> 00:22:06,125
-Não.
-Ela estava procurando por você.
188
00:22:07,208 --> 00:22:10,208
-O que ela quer?
-Como devo saber?
189
00:22:11,708 --> 00:22:13,917
Eu não estou com humor
para a TPM da Ana.
190
00:22:14,625 --> 00:22:17,542
-Posso entrar? Rubens?
-Só um segundo, Ana.
191
00:22:17,542 --> 00:22:18,667
Merda!
192
00:22:20,792 --> 00:22:24,125
Do que você está rindo?
Você estava fumando aqui?
193
00:22:24,542 --> 00:22:25,833
Claro que não.
194
00:22:26,833 --> 00:22:28,917
-Bem, estou indo embora.
-Não, espere.
195
00:22:29,625 --> 00:22:32,083
Heitor,
você poderia nos dar um segundo?
196
00:22:42,542 --> 00:22:44,833
Eu quero falar com você
sobre Alex.
197
00:22:45,833 --> 00:22:48,458
Há algo errado?
Ele faltou à aula.
198
00:22:48,458 --> 00:22:50,833
Ele não quer
para vir para a aula.
199
00:22:50,833 --> 00:22:53,083
Deve ser por causa do encontro.
200
00:22:53,083 --> 00:22:55,250
Não,
Eu não estou falando sobre isso.
201
00:22:56,500 --> 00:22:58,542
Não? O que é?
202
00:22:59,917 --> 00:23:01,083
Sente-se.
203
00:23:01,625 --> 00:23:03,875
Por que eu tenho que sentar?
Eu não quero.
204
00:23:05,458 --> 00:23:07,917
O que aconteceu com Alex
última sexta-feira?
205
00:23:10,417 --> 00:23:13,333
-Sexta-feira?
-Antes do encontro.
206
00:23:15,750 --> 00:23:18,292
Eu perguntei a eles
para praticar algumas voltas.
207
00:23:18,292 --> 00:23:21,083
Alex não queria
para entrar na água.
208
00:23:21,083 --> 00:23:22,792
Ele disse que estava com medo.
209
00:23:23,542 --> 00:23:25,000
Então ele começou a chorar.
210
00:23:25,833 --> 00:23:27,625
O que você fez então?
211
00:23:30,125 --> 00:23:32,833
Eu não o repreendi,
não gritei com ele.
212
00:23:32,833 --> 00:23:34,292
Eu não fiz nada disso.
213
00:23:35,833 --> 00:23:38,875
Você sabe como meu relacionamento
com as crianças é.
214
00:23:39,458 --> 00:23:40,583
Desculpe.
215
00:23:44,000 --> 00:23:46,167
Rubens, recebi uma reclamação.
216
00:23:47,792 --> 00:23:48,875
Sobre mim?
217
00:23:49,792 --> 00:23:52,250
Você tem certeza
você me contou tudo?
218
00:23:52,250 --> 00:23:55,083
-Não há nada para contar.
-Não precisa ficar assim.
219
00:23:57,417 --> 00:23:59,333
Você está me deixando nervoso.
220
00:23:59,333 --> 00:24:01,958
-Então fique calmo.
-Você fica calmo.
221
00:24:11,167 --> 00:24:13,417
Por que você foi
para o vestiário,
222
00:24:13,417 --> 00:24:16,208
em vez de falar com ele
na frente de todos?
223
00:24:20,083 --> 00:24:22,958
Como você sabe
que fomos para o vestiário?
224
00:24:27,833 --> 00:24:30,125
É por isso que seu pai
esteve aqui hoje?
225
00:24:35,333 --> 00:24:39,125
Alex disse que você estava
muito carinhoso com ele.
226
00:24:40,167 --> 00:24:42,417
eu sou carinhoso
com todas as crianças.
227
00:24:42,708 --> 00:24:44,708
Muito carinhoso.
228
00:24:47,542 --> 00:24:48,792
Eu não entendo.
229
00:24:49,542 --> 00:24:52,417
Você beijou os lábios de Alex
no vestiário.
230
00:24:52,417 --> 00:24:54,208
Ele contou isso para sua mãe.
231
00:24:55,375 --> 00:24:56,917
E você acreditou?
232
00:24:59,208 --> 00:25:00,500
Ele é uma criança.
233
00:25:02,958 --> 00:25:04,250
Exatamente.
234
00:25:07,417 --> 00:25:09,458
-Vamos!
-Ainda estamos conversando.
235
00:25:09,458 --> 00:25:10,542
Desculpe.
236
00:25:11,625 --> 00:25:13,917
-Espere, Rubens.
-Vou fumar.
237
00:25:14,792 --> 00:25:16,542
Não posso fumar aqui.
238
00:25:18,333 --> 00:25:21,417
-Você esteve fumando aqui!
-Não, não temos.
239
00:25:21,417 --> 00:25:23,792
Estou sentindo o cheiro, Heitor!
Eu não sou louco.
240
00:25:24,917 --> 00:25:26,042
Não...
241
00:25:28,667 --> 00:25:30,292
Bem, pelo menos não estou.
242
00:26:10,125 --> 00:26:11,500
Posso dar uma tragada?
243
00:26:12,042 --> 00:26:14,125
Você tem 16 anos.
244
00:26:14,500 --> 00:26:17,583
Então?
Eu até fumo outras coisas.
245
00:26:19,292 --> 00:26:22,000
Pergunte a outra pessoa,
ou compre quando tiver 18 anos.
246
00:26:24,042 --> 00:26:25,583
Você está tão legal hoje.
247
00:26:26,375 --> 00:26:28,417
Eduardo,
vá brincar com seus amigos.
248
00:26:28,958 --> 00:26:33,083
Bem, eu quero falar com você
sobre o Vitor, lembra?
249
00:26:33,667 --> 00:26:35,292
Eu fiz o que você me disse para fazer.
250
00:26:36,292 --> 00:26:37,583
Aconteceu!
251
00:26:37,917 --> 00:26:41,833
Bem na frente de todos!
Nós nos entreolhamos, então...
252
00:26:41,833 --> 00:26:43,458
Você pode me contar mais tarde.
253
00:26:44,708 --> 00:26:46,042
Tudo bem?
254
00:26:47,333 --> 00:26:48,333
Tudo bem.
255
00:27:27,083 --> 00:27:28,167
Olá?
256
00:27:30,083 --> 00:27:31,083
Olá?
257
00:27:34,667 --> 00:27:36,250
Olá? Quem é esse?
258
00:27:48,250 --> 00:27:52,292
Se tivéssemos planejado,
Eu teria comprado mantimentos.
259
00:27:52,292 --> 00:27:54,167
A geladeira está sempre vazia.
260
00:27:55,708 --> 00:27:57,708
Eu não sabia que você estava aqui.
261
00:27:58,750 --> 00:28:00,750
Você não está feliz em me ver?
262
00:28:03,250 --> 00:28:05,500
Você está aqui para assistir TV?
263
00:28:08,792 --> 00:28:11,375
Eu queria sair do clube,
para relaxar.
264
00:28:11,833 --> 00:28:13,625
Há algo errado?
265
00:28:18,500 --> 00:28:21,375
-Mais ou menos.
-Mais ou menos?
266
00:28:24,458 --> 00:28:26,708
Não é nada. Esqueça.
267
00:28:26,708 --> 00:28:28,042
O que é?
268
00:28:30,958 --> 00:28:33,417
O pai de um estudante
reclamou de mim.
269
00:28:36,583 --> 00:28:38,875
Ele diz que eu maltratei o filho dele.
270
00:28:42,292 --> 00:28:44,583
Você? Essas crianças amam você.
271
00:28:45,833 --> 00:28:47,333
Aparentemente não.
272
00:28:48,375 --> 00:28:51,458
-Maltratado como?
-Eu não fiz nada, Sofia.
273
00:28:53,125 --> 00:28:55,667
Talvez você tenha tido um dia ruim,
isso acontece.
274
00:28:55,667 --> 00:28:56,750
O que acontece?
275
00:28:57,333 --> 00:28:59,542
Por que você está falando
para mim assim?
276
00:29:02,958 --> 00:29:04,583
Desculpe, foi mal.
277
00:29:08,208 --> 00:29:10,542
Eu amo que você
chegou em casa para almoçar.
278
00:29:10,542 --> 00:29:13,917
-Sofia, não há tempo para isso.
-Sim, existe.
279
00:29:13,917 --> 00:29:16,000
Não, por favor, pare.
Pare, Sofia!
280
00:29:21,333 --> 00:29:23,375
-Você está agindo de forma estranha.
-Esquisito?
281
00:29:24,417 --> 00:29:26,250
O que? Crescer!
282
00:29:27,417 --> 00:29:28,958
Eu só estava brincando.
283
00:29:30,458 --> 00:29:32,708
Não estou com disposição hoje.
284
00:29:35,083 --> 00:29:36,250
OK.
285
00:29:44,750 --> 00:29:48,375
Mãe? Por que devemos esperar
para meu pai?
286
00:29:48,750 --> 00:29:52,000
-Ele está a caminho, filho.
-Mas ele nunca me leva.
287
00:29:52,667 --> 00:29:55,500
Ele só quer gastar
mais tempo com você.
288
00:29:57,958 --> 00:30:01,333
Mãe,
eu fiz algo errado?
289
00:30:02,875 --> 00:30:05,583
Claro que não. Você não fez isso.
290
00:30:07,458 --> 00:30:08,667
Aí está ele.
291
00:30:13,667 --> 00:30:15,917
E aí, campeão?
Venha aqui.
292
00:30:18,042 --> 00:30:20,333
Aqui,
não deixe ele faltar às aulas.
293
00:30:20,333 --> 00:30:22,708
-Pegue sua mochila.
-Tchau, filho!
294
00:30:22,958 --> 00:30:24,417
Coloque o cinto de segurança.
295
00:30:24,417 --> 00:30:26,333
-Tchau.
-E? Como foi?
296
00:30:27,542 --> 00:30:30,083
-O que?
-O que eles disseram?
297
00:30:30,708 --> 00:30:32,833
-Nada ainda.
-Nada?
298
00:30:33,333 --> 00:30:35,958
-Precisamos esperar, Marisa.
-Espere?
299
00:30:36,708 --> 00:30:39,292
-Você entendeu o que aconteceu?
-Abaixe sua voz.
300
00:30:41,667 --> 00:30:45,875
-E se for um mal-entendido?
-Você não acredita no seu próprio filho?
301
00:30:46,375 --> 00:30:49,792
Ok, vou falar com ele.
Por enquanto, ele não vai nadar.
302
00:30:49,792 --> 00:30:53,167
Ele nunca mais voltará para lá!
Você acha que isso vai resolver?
303
00:30:53,917 --> 00:30:57,042
-Ainda não acho nada.
-Mas você deveria.
304
00:30:59,583 --> 00:31:02,917
-Vamos, filho.
-Tudo bem, vamos esperar então.
305
00:31:13,583 --> 00:31:15,375
O que você está jogando, filho?
306
00:31:16,792 --> 00:31:20,375
-É Mini Artesanato?
-Chama-se Minecraft.
307
00:31:22,208 --> 00:31:24,583
Todo mundo gosta de jogar isso,
certo?
308
00:31:26,083 --> 00:31:27,917
Crianças na aula de natação também?
309
00:31:48,292 --> 00:31:49,542
Filho,
310
00:31:50,167 --> 00:31:53,833
sua mãe me contou
o que você disse sobre...
311
00:31:55,375 --> 00:31:57,000
seu instrutor, Rubens.
312
00:31:59,917 --> 00:32:03,000
Você pode falar comigo
assim como você fala com ela.
313
00:32:03,000 --> 00:32:04,333
Não tenha vergonha.
314
00:32:06,167 --> 00:32:07,417
Alex?
315
00:32:09,458 --> 00:32:12,000
Alex, olhe para mim
quando falo com você.
316
00:32:13,917 --> 00:32:15,083
Alex?
317
00:32:15,917 --> 00:32:17,125
Alex!
318
00:33:21,042 --> 00:33:24,750
QUERIDOS PAIS,
319
00:33:25,250 --> 00:33:32,458
ESCREVO COM SENTIMENTO
II DE PROFUNDA INDIGNAÇÃO.
320
00:33:39,500 --> 00:33:46,458
Temo que seja INADEQUADO...
321
00:33:48,917 --> 00:33:54,458
PROFISSIONAL PERIGOSO
É RESPONSÁVEL POR NOSSOS FILHOS.
322
00:33:56,458 --> 00:34:01,792
RECENTEMENTE,
DURANTE UMA AULA DE NATAÇÃO,
323
00:34:04,125 --> 00:34:10,500
UM DELES FOI
EXCESSIVAMENTE CARINHOSO COM MEU FILHO.
324
00:34:11,333 --> 00:34:15,208
AGORA O MENINO ESTÁ TRAUMATIZADO.
325
00:35:03,000 --> 00:35:04,083
CARINHOSO, COMO?
326
00:35:04,083 --> 00:35:06,125
MARISA, vou te ligar.
327
00:35:06,125 --> 00:35:08,125
QUEREMOS APRESENTAR UMA RECLAMAÇÃO.
328
00:35:11,417 --> 00:35:14,792
MEU AMIGO É POLICIAL.
POSSO FALAR COM ELE.
329
00:35:14,792 --> 00:35:17,583
ESSE CARA NÃO PODE
DÊ LIÇÕES PARA CRIANÇAS!
330
00:35:17,583 --> 00:35:22,625
ÓTIMO, MARCOS, OBRIGADO.
ESTAMOS REALMENTE ABADIDOS!
331
00:35:24,167 --> 00:35:25,375
VOCÊ PODE CONTAR CONOSCO.
332
00:35:25,375 --> 00:35:27,250
NÃO DEVEMOS ESPERAR?
333
00:35:27,250 --> 00:35:28,792
O DIRETOR SABE?
334
00:35:28,792 --> 00:35:29,875
NÃO PODEMOS ESPERAR.
335
00:35:29,875 --> 00:35:32,500
QUEM FOI O INSTRUTOR?
336
00:35:32,500 --> 00:35:34,125
DA CLASSE VERMELHA
337
00:35:34,125 --> 00:35:36,250
EU SEMPRE PENSEI
ELE ERA ESTRANHO.
338
00:35:36,250 --> 00:35:39,708
RUBENS É UM GRANDE INSTRUTOR.
DEVEMOS VERIFICAR O QUE ACONTECEU.
339
00:35:39,708 --> 00:35:43,208
MARISA, ENTENDO SEU CHOQUE,
MAS AS CRIANÇAS IMAGINAM COISAS.
340
00:35:43,208 --> 00:35:45,042
AS CRIANÇAS ADORAM RUBENS.
341
00:35:45,042 --> 00:35:47,333
E SE FOR VERDADE, MÁRCIA?
342
00:35:47,333 --> 00:35:50,375
Isso é ultrajante!
MARISA, POR FAVOR, CONTE-NOS MAIS.
343
00:35:54,333 --> 00:36:02,208
DAVI E EU OBSERVAMOS QUE ALEX
ESTAVA EXCLUSIVAMENTE TRISTE.
344
00:36:02,625 --> 00:36:05,542
QUIETO. NERVOSO.
345
00:36:05,917 --> 00:36:13,083
DEPOIS DO ENCONTRO, ELE NÃO QUERIA
PARA VOLTAR AO CLUBE.
346
00:36:13,417 --> 00:36:20,042
EU FALEI COM ELE
E ELE ME DISSE O QUE...
347
00:36:20,875 --> 00:36:22,917
SOBRE O BEIJO.
348
00:36:27,750 --> 00:36:30,458
BEIJO? NA BOCA?
349
00:36:37,917 --> 00:36:39,208
Vamos, filho.
350
00:36:42,458 --> 00:36:44,333
Espere, filho. Espere.
351
00:36:44,333 --> 00:36:47,708
Me desculpe por gritar com você.
Estou um pouco nervoso.
352
00:36:48,417 --> 00:36:50,625
Vá para sua aula.
353
00:37:13,792 --> 00:37:18,042
Por favor grave uma mensagem de voz
após o tom.
354
00:37:20,125 --> 00:37:24,250
Marisa? Você enlouqueceu?
Liga para mim!
355
00:37:27,667 --> 00:37:29,542
-Olá, Rubens.
-E aí?
356
00:37:30,583 --> 00:37:32,750
Você está ensinando
a aula da tarde?
357
00:37:32,750 --> 00:37:36,583
-Sim, por que não?
-Eu só queria saber.
358
00:37:36,583 --> 00:37:39,250
-Você vem?
-Já vou.
359
00:37:41,292 --> 00:37:43,375
Fique fora disso, Maria.
360
00:38:05,500 --> 00:38:09,750
QUERO JUSTIÇA!
PRECISO DO APOIO DE TODOS!
361
00:38:11,000 --> 00:38:13,750
Estou orgulhoso de você.
VOCÊ É TÃO CORAJOSO EM COMPARTILHAR ISSO.
362
00:38:13,750 --> 00:38:15,625
ESPERO QUE O OFENSOR SEJA PUNIDO.
363
00:38:15,625 --> 00:38:18,250
ELE NÃO PODE ESTAR ENSINANDO!
DEVEMOS FAZER ALGO!
364
00:38:18,625 --> 00:38:22,000
MARISA, CONTE COMIGO.
TENHO UM BOM ADVOGADO PARA VOCÊ.
365
00:38:22,000 --> 00:38:25,292
ESTOU AQUI PARA O QUE VOCÊ PRECISAR!
366
00:38:25,292 --> 00:38:26,792
DESGRAÇADO!
367
00:38:26,792 --> 00:38:29,292
ISSO PODE BAIXAR AS CRIANÇAS.
DEVEMOS AGIR!
368
00:38:30,917 --> 00:38:35,542
JÁ OUVI HISTÓRIAS SEMELHANTES.
NÃO PODE FICAR IMPUNIDO!
369
00:38:36,583 --> 00:38:38,542
Isso é ultrajante, MARISA!
370
00:38:38,542 --> 00:38:42,708
SE FOR QUEM EU PENSO,
ESSE CARA É ESTRANHO.
371
00:38:42,708 --> 00:38:45,125
MARISA, vou te ligar.
CONTE COMIGO. QUE TRISTE.
372
00:38:45,542 --> 00:38:49,000
AÇÕES
373
00:39:40,500 --> 00:39:42,083
O que você está fazendo?
374
00:39:45,042 --> 00:39:47,625
Está quase na hora
para a aula da tarde.
375
00:39:49,083 --> 00:39:51,042
Você está realmente ensinando
esta aula?
376
00:39:52,708 --> 00:39:54,042
Por que eu não faria isso?
377
00:39:58,667 --> 00:40:00,542
-E aí, cara?
-Nada.
378
00:40:16,583 --> 00:40:18,458
O que Ana queria com você?
379
00:40:22,542 --> 00:40:24,292
Ela queria falar comigo.
380
00:40:24,875 --> 00:40:26,000
Sobre Alex.
381
00:40:29,750 --> 00:40:31,417
O que ela te contou?
382
00:40:33,625 --> 00:40:35,333
Ana não disse nada.
383
00:40:37,583 --> 00:40:40,708
Você não viu o que a mãe dele
postado na Internet?
384
00:40:41,917 --> 00:40:43,333
O que ela postou?
385
00:40:48,958 --> 00:40:50,792
O que você fez
para aquele garoto?
386
00:40:51,458 --> 00:40:53,625
O que você acha
Eu fiz com aquele garoto?
387
00:40:54,333 --> 00:40:56,958
Eu acho que você deveria
conte a história toda.
388
00:40:56,958 --> 00:40:58,375
Que história, cara?
389
00:40:59,958 --> 00:41:01,708
Sou eu; você me conhece.
390
00:41:02,417 --> 00:41:04,292
Nós trabalhamos juntos
por séculos.
391
00:41:07,375 --> 00:41:08,667
Sim, eu conheço você.
392
00:41:10,583 --> 00:41:12,792
Veja as fotos que você posta.
393
00:41:13,333 --> 00:41:16,042
As coisas que você diz
sobre as alunas.
394
00:41:16,458 --> 00:41:19,125
-Eu te avisei.
-Isso não significa nada.
395
00:41:19,125 --> 00:41:20,292
Não é?
396
00:41:20,583 --> 00:41:22,750
Foi apenas um comentário entre nós.
397
00:41:25,458 --> 00:41:27,083
Já dissemos coisas piores.
398
00:41:27,083 --> 00:41:28,542
Você disse pior.
399
00:41:30,417 --> 00:41:32,125
Pense o que quiser.
400
00:41:33,125 --> 00:41:34,375
Covarde.
401
00:42:56,583 --> 00:43:00,542
Vamos lá pessoal, está na hora.
Na piscina.
402
00:43:05,542 --> 00:43:06,667
Rubens.
403
00:43:09,292 --> 00:43:11,625
Me desculpe, cara,
essa história é simplesmente...
404
00:43:12,625 --> 00:43:14,083
Eu cuidarei disso.
405
00:43:21,042 --> 00:43:22,625
Eu simplesmente fiquei confuso.
406
00:43:25,583 --> 00:43:28,083
Todo mundo decidiu
ficar confuso hoje.
407
00:43:34,667 --> 00:43:40,625
Rubens, parece um garoto
perdi um baú e chinelos.
408
00:43:40,625 --> 00:43:41,917
Você os viu?
409
00:43:45,708 --> 00:43:46,792
Rubens!
410
00:43:48,375 --> 00:43:51,125
Não, eu não sei.
411
00:43:53,792 --> 00:43:57,542
Vamos lá, pessoal
Início de crawl de 50 m.
412
00:43:57,542 --> 00:43:59,375
Gabriel, chute suas pernas.
413
00:44:00,458 --> 00:44:02,958
Certo. Estique os braços!
414
00:44:05,000 --> 00:44:07,167
Vamos, vamos.
415
00:44:07,167 --> 00:44:08,875
Na água, vamos!
416
00:44:09,625 --> 00:44:11,208
Chute suas pernas!
417
00:44:13,917 --> 00:44:16,250
Estique os braços, Gabriel!
418
00:44:16,875 --> 00:44:19,708
Está tudo no WhatsApp.
Eu não sei o que fazer.
419
00:44:20,000 --> 00:44:23,625
Bem, é uma situação delicada,
mas nós estamos...
420
00:44:23,625 --> 00:44:24,917
Ana...
421
00:44:25,667 --> 00:44:26,750
Treinador!
422
00:44:26,750 --> 00:44:29,292
Não, querido.
Você não vai para a aula.
423
00:44:29,875 --> 00:44:32,417
Espere um pouco.
Olhe para mim.
424
00:45:00,625 --> 00:45:02,792
-Olá?
-Oi, sou eu.
425
00:45:03,708 --> 00:45:06,542
-O que você quer?
-Deixe-me entrar. É sobre Alex.
426
00:45:12,833 --> 00:45:14,958
-Você não atende?
-O que você quer?
427
00:45:14,958 --> 00:45:16,875
Você não deveria ter postado isso.
428
00:45:16,875 --> 00:45:19,083
Você não deveria duvidar do seu filho.
429
00:45:19,083 --> 00:45:21,208
-Ele não disse uma palavra.
-Ele tem medo de você.
430
00:45:21,208 --> 00:45:24,250
Ele não se sente seguro com você.
Aí está.
431
00:45:26,000 --> 00:45:29,292
Todo mundo está dizendo
que um homem beijou nosso filho.
432
00:45:29,292 --> 00:45:30,708
O que você quer dizer?
433
00:45:30,708 --> 00:45:32,667
-Ele foi assediado.
-Por um homem!
434
00:45:32,667 --> 00:45:34,167
Essa é a sua preocupação?
435
00:45:34,167 --> 00:45:36,167
Que eles vão dizer
seu filho é gay?
436
00:45:38,875 --> 00:45:41,958
-Ele é uma criança, Davi.
-Ele é uma criança, não um...
437
00:45:41,958 --> 00:45:44,542
O que você vai dizer
sobre seu filho agora?
438
00:45:45,708 --> 00:45:48,542
Ok, Marisa,
vamos lidar com isso juntos.
439
00:45:48,542 --> 00:45:50,958
Vamos nos livrar do instrutor.
440
00:45:50,958 --> 00:45:53,750
Todos deveriam saber
quem é esse pedófilo!
441
00:45:53,750 --> 00:45:55,333
Pare de atiçar o fogo!
442
00:46:02,625 --> 00:46:04,042
Ok, como foi?
443
00:46:04,958 --> 00:46:09,875
Ele entrou, olhou para você e disse
que o cara beijou ele, é isso?
444
00:46:10,625 --> 00:46:12,292
-Sim.
-Sim, o quê?
445
00:46:13,208 --> 00:46:16,583
Eu te disse. Chegamos em casa,
ele disse que estava chorando,
446
00:46:16,583 --> 00:46:19,500
então aquele esquisito o levou para dentro
e o beijou.
447
00:46:19,500 --> 00:46:20,500
Nos lábios?
448
00:46:22,583 --> 00:46:26,292
Davi, se você não for corajoso o suficiente
para encarar a verdade, eu sou.
449
00:46:26,292 --> 00:46:30,125
Se você não for para a delegacia
para denunciá-lo, eu irei. Entendi?
450
00:47:00,250 --> 00:47:01,375
Ana?
451
00:47:02,500 --> 00:47:04,833
-Eu quero falar com você.
-Agora não, Heitor.
452
00:47:04,833 --> 00:47:06,042
É importante.
453
00:47:16,958 --> 00:47:21,375
Essa história sobre Rubens é verdadeira?
O que ele fez?
454
00:47:22,542 --> 00:47:24,625
Ele diz que não fez nada.
455
00:47:26,708 --> 00:47:28,667
Por que os pais são
tão preocupado?
456
00:47:30,708 --> 00:47:32,500
Porque eles são pais.
457
00:47:37,250 --> 00:47:40,292
Eu sabia que seus caminhos
o colocaria em apuros.
458
00:47:41,167 --> 00:47:42,375
De que maneiras?
459
00:47:42,375 --> 00:47:45,833
Os modos dele, Ana, você sabe.
460
00:47:46,417 --> 00:47:49,000
não vejo nenhum problema
com os caminhos de Rubens.
461
00:47:51,125 --> 00:47:53,250
Eu gosto do jeito que ele trabalha.
462
00:47:54,083 --> 00:47:55,625
Ele é espontâneo.
463
00:47:57,875 --> 00:47:59,667
Também já fui instrutor.
464
00:48:00,167 --> 00:48:03,000
Nós costumávamos tomar banho
nu com os alunos.
465
00:48:03,000 --> 00:48:06,208
Ninguém diria nada.
Seria um escândalo hoje.
466
00:48:08,250 --> 00:48:10,083
Não estou julgando ninguém, Ana.
467
00:48:10,667 --> 00:48:12,750
Eu não quero pessoas
desconfiar de mim também.
468
00:48:13,708 --> 00:48:15,667
Ninguém disse nada
sobre você.
469
00:48:25,125 --> 00:48:27,458
Você já considerou
se isso for verdade?
470
00:48:30,208 --> 00:48:32,000
Poderia ser ruim para todos.
471
00:48:32,875 --> 00:48:36,708
Para o clube, para mim, para você...
472
00:48:39,500 --> 00:48:41,917
Quem tem acesso a essa postagem?
473
00:48:42,917 --> 00:48:44,500
Somente aqueles do grupo.
474
00:48:47,000 --> 00:48:48,250
Ele pode ser excluído?
475
00:48:49,417 --> 00:48:50,708
Pode ser.
476
00:48:52,458 --> 00:48:54,792
Mas muitas pessoas
já compartilhou.
477
00:48:57,250 --> 00:48:59,583
Outras coisas podem surgir.
478
00:49:01,125 --> 00:49:02,333
Como o que?
479
00:49:07,125 --> 00:49:08,792
Tipo o quê, Heitor?
480
00:49:20,625 --> 00:49:22,167
Isto estava no armário dele.
481
00:49:22,833 --> 00:49:24,292
Pertence a Alex.
482
00:50:00,167 --> 00:50:02,583
EXCLUINDO
483
00:50:06,708 --> 00:50:08,708
NÚMERO DESCONHECIDO
484
00:50:22,333 --> 00:50:23,708
Droga.
485
00:50:34,625 --> 00:50:36,792
POLÍCIA REGIONAL
486
00:50:59,750 --> 00:51:01,708
-Entre!
-Oficial.
487
00:51:04,292 --> 00:51:06,833
Boa tarde. Davi?
Por favor, entre.
488
00:51:07,208 --> 00:51:09,375
Obrigado, Jonas.
Traga-nos café, por favor.
489
00:51:11,917 --> 00:51:13,958
Marcos me contou
você estava vindo.
490
00:51:19,875 --> 00:51:20,917
Sente-se.
491
00:51:21,792 --> 00:51:24,208
Eu realmente não sei
Marcos muito bem.
492
00:51:29,625 --> 00:51:30,917
Ele me contou.
493
00:51:32,000 --> 00:51:34,792
Aparentemente, seus filhos
nadar juntos, certo?
494
00:51:40,792 --> 00:51:43,250
E semana passada teve isso...
495
00:51:44,667 --> 00:51:45,833
incidente.
496
00:51:48,125 --> 00:51:50,250
Ninguém sabe exatamente
o que aconteceu.
497
00:51:52,000 --> 00:51:53,417
Ele mencionou isso.
498
00:51:54,500 --> 00:51:57,417
Mas o que exatamente
seu filho disse?
499
00:51:58,583 --> 00:52:01,208
Ele não falou comigo,
apenas para sua mãe.
500
00:52:01,792 --> 00:52:03,833
E ela não pode apresentar o relatório?
501
00:52:05,250 --> 00:52:08,250
Sim, ela pode.
Ela me pediu para vir.
502
00:52:09,500 --> 00:52:12,667
Então, o que acontece com este relatório?
503
00:52:12,667 --> 00:52:14,667
Isso leva a uma investigação.
504
00:52:15,417 --> 00:52:17,458
Devemos descobrir
o que aconteceu.
505
00:52:20,958 --> 00:52:24,458
Na sua experiência,
isso sendo contado por uma criança,
506
00:52:24,958 --> 00:52:26,250
o que você acha?
507
00:52:28,792 --> 00:52:32,250
Falaremos com seu filho.
Temos assistentes sociais
508
00:52:32,250 --> 00:52:34,583
que estão familiarizados
com essas situações.
509
00:52:41,542 --> 00:52:43,875
-Obrigado, Jonas.
-Obrigado.
510
00:52:55,958 --> 00:52:57,708
E se não for verdade?
511
00:53:00,625 --> 00:53:02,875
Geralmente podemos dizer.
512
00:53:02,875 --> 00:53:07,417
Pedimos ao instrutor aqui para falar,
perguntamos entre os estudantes...
513
00:53:07,417 --> 00:53:09,375
Também conversaremos com os pais.
514
00:53:13,375 --> 00:53:16,375
Você notou alguma coisa
diferente em seu filho?
515
00:53:18,083 --> 00:53:20,875
-Uma mudança de comportamento?
-Não.
516
00:53:20,875 --> 00:53:22,417
Algum hematoma?
517
00:53:23,292 --> 00:53:24,750
Sangramento?
518
00:53:25,958 --> 00:53:27,958
Ele está reclamando de dores?
519
00:53:27,958 --> 00:53:30,208
Há também
um exame forense.
520
00:53:30,875 --> 00:53:32,417
Meu Deus.
521
00:53:34,167 --> 00:53:36,875
Meu filho terá que fazer
esse exame?
522
00:53:42,125 --> 00:53:44,958
Se nada aconteceu,
tudo volta ao normal.
523
00:53:44,958 --> 00:53:47,292
A vida continua
e todo mundo vai para casa.
524
00:53:48,125 --> 00:53:49,500
A vida continua.
525
00:53:55,417 --> 00:53:58,125
A vida continua
é uma figura de linguagem.
526
00:53:59,000 --> 00:54:00,833
É delicado, claro.
527
00:54:44,208 --> 00:54:45,375
Rubens!
528
00:54:46,542 --> 00:54:48,250
Eu estava procurando por você.
529
00:54:49,917 --> 00:54:51,417
Estou de folga.
530
00:54:51,917 --> 00:54:55,125
Não terminamos nossa conversa.
Por favor, venha aqui.
531
00:55:27,875 --> 00:55:30,792
Pare de agir assim.
Eu só quero conversar.
532
00:55:30,792 --> 00:55:32,458
Falar ou acusar?
533
00:55:36,792 --> 00:55:39,375
Se você não fez nada,
você não deveria se preocupar.
534
00:55:40,333 --> 00:55:41,500
Não deveria?
535
00:55:42,958 --> 00:55:44,917
Eu vejo o jeito que você olha para mim.
536
00:55:51,667 --> 00:55:55,000
Eu não quero Alex
ou qualquer criança com medo de mim.
537
00:55:57,083 --> 00:55:59,167
Então me diga que não é verdade.
538
00:56:01,875 --> 00:56:03,667
Eu não fiz nada de errado.
539
00:56:06,333 --> 00:56:09,500
Ele não parava de chorar.
Foi um gesto espontâneo.
540
00:56:10,750 --> 00:56:12,708
Eu o abracei, beijei ele...
541
00:56:13,208 --> 00:56:14,958
Um beijo em sua bochecha.
542
00:56:20,500 --> 00:56:23,042
Você não deveria ter beijado
aquele garoto.
543
00:56:26,417 --> 00:56:28,833
Foi carinhoso,
não abusivo.
544
00:56:29,583 --> 00:56:31,542
Isso depende
do ponto de vista.
545
00:56:33,167 --> 00:56:34,625
Eu falarei com ele.
546
00:56:35,250 --> 00:56:38,750
Você não o verá mais.
Seu pai o tirou da aula.
547
00:56:42,208 --> 00:56:44,333
Ele não deveria. Será pior.
548
00:56:46,958 --> 00:56:48,750
Rubens, você é gay?
549
00:56:52,125 --> 00:56:54,250
Você não pode me perguntar isso.
550
00:56:56,667 --> 00:56:58,000
Eu sei.
551
00:57:02,792 --> 00:57:05,750
Estou aqui há 5 anos
e nada aconteceu.
552
00:57:06,292 --> 00:57:08,167
Você é ou não é?
553
00:57:09,250 --> 00:57:10,625
E se eu fosse?
554
00:57:12,125 --> 00:57:14,042
O que isso importa?
555
00:57:14,042 --> 00:57:16,000
Por que você não me responde?
556
00:57:21,583 --> 00:57:24,792
-Rubens!
-Sófia? O que você está fazendo aqui?
557
00:57:24,792 --> 00:57:27,875
-Por que você não me contou?
-Sofia, aqui não.
558
00:57:30,000 --> 00:57:33,417
-Você viu o que eles estão dizendo?
-Não é verdade.
559
00:57:33,417 --> 00:57:35,583
Claro que não é verdade.
560
00:57:35,583 --> 00:57:37,583
Você deveria processar aquela mulher.
561
00:57:37,875 --> 00:57:39,875
Temos que ir à polícia.
562
00:57:40,208 --> 00:57:42,292
-Você está bem?
-Sim.
563
00:57:42,292 --> 00:57:44,292
Não. Eu não sei.
564
00:57:50,125 --> 00:57:54,542
Que bando de chauvinistas,
pessoas velhas e tacanhas.
565
00:57:55,083 --> 00:57:58,792
Não entendo por que Alex disse isso.
Eu, de todas as pessoas.
566
00:57:58,792 --> 00:58:01,042
Ei, pare de se culpar.
567
00:58:01,333 --> 00:58:03,125
Você não fez nada.
568
00:58:03,125 --> 00:58:04,667
Certo?
569
00:58:04,667 --> 00:58:07,333
-Todo mundo pensa que sim.
-Eu não.
570
00:58:08,625 --> 00:58:09,625
Rubens...
571
00:58:12,250 --> 00:58:13,625
Ana, esta é a Sofia.
572
00:58:13,625 --> 00:58:16,375
Prazer em conhecê-lo.
Eu sou a namorada dele.
573
00:58:17,083 --> 00:58:19,125
-Vá para minha casa.
-OK.
574
00:58:20,458 --> 00:58:24,917
Ana, o Rubens não fez nada.
As pessoas que dizem que ele fez isso são irresponsáveis.
575
00:58:24,917 --> 00:58:26,458
-Você deve agir.
-Acalmar.
576
00:58:26,458 --> 00:58:29,375
Acalmar? Como eu poderia?
Isto é uma injustiça.
577
00:58:29,375 --> 00:58:32,375
-Deixe-me cuidar disso.
-Como? Sozinho?
578
00:58:33,333 --> 00:58:36,917
-Ela não vai fazer nada?
-Sófia! Este é o meu trabalho! Por favor.
579
00:58:38,250 --> 00:58:39,333
Tudo bem.
580
00:58:40,708 --> 00:58:42,583
Vou esperar na sua casa.
581
00:58:56,417 --> 00:58:58,042
O que você queria me dizer?
582
00:58:59,833 --> 00:59:02,250
Eu ordenei que a piscina fosse fechada.
583
00:59:04,083 --> 00:59:05,208
OK.
584
00:59:10,958 --> 00:59:12,458
Apenas por alguns dias.
585
01:01:03,542 --> 01:01:04,708
Entre.
586
01:01:06,208 --> 01:01:07,458
Entre!
587
01:01:08,500 --> 01:01:10,125
Com licença.
588
01:01:10,125 --> 01:01:11,958
Sua linha estava ocupada.
589
01:01:12,875 --> 01:01:16,625
-O que é? Outro pai?
-Não, é a polícia.
590
01:01:21,042 --> 01:01:22,208
Boa tarde.
591
01:01:22,875 --> 01:01:25,375
-Boa tarde.
-Podemos conversar um pouco?
592
01:01:28,000 --> 01:01:31,250
-Claro.
-Espere por mim aqui, por favor.
593
01:02:06,708 --> 01:02:09,917
Em breve não seremos permitidos
para chegar perto daquelas crianças.
594
01:02:09,917 --> 01:02:12,792
Os pais querem nos ensinar
como fazer nosso trabalho.
595
01:02:13,542 --> 01:02:16,000
Você realmente
acredita neste instrutor?
596
01:02:18,917 --> 01:02:21,417
Ou você tem medo pelo clube?
597
01:02:26,542 --> 01:02:29,000
Tudo está acontecendo tão rápido...
598
01:02:29,500 --> 01:02:30,958
É melhor assim.
599
01:02:32,125 --> 01:02:33,458
Para quem?
600
01:03:10,292 --> 01:03:11,458
Foi aqui?
601
01:03:18,542 --> 01:03:20,708
Foi aqui
que você beijou meu filho?
602
01:03:26,125 --> 01:03:27,833
Por que você fez isso?
603
01:03:33,292 --> 01:03:35,542
Sua pequena atitude
não pode me enganar.
604
01:03:41,083 --> 01:03:43,625
Você sabe o que eles fazem
para pessoas como você?
605
01:03:48,417 --> 01:03:50,208
Estou falando com você, viado!
606
01:04:01,542 --> 01:04:03,958
-Deixe suas coisas aqui.
-Tire as mãos.
607
01:04:04,458 --> 01:04:06,250
A polícia irá revistar você.
608
01:04:08,417 --> 01:04:09,792
Polícia?
609
01:04:13,625 --> 01:04:16,000
As crianças esquecem os trajes de banho
todos os dias.
610
01:04:16,583 --> 01:04:17,792
Certo, Ana?
611
01:04:18,875 --> 01:04:22,125
Coletamos coisas em todos os lugares
e guarde-o.
612
01:04:22,125 --> 01:04:24,958
Independentemente disso,
Vou pedir que você venha comigo.
613
01:04:25,625 --> 01:04:27,708
Este é um grande mal-entendido.
614
01:04:27,708 --> 01:04:30,708
Não, não é.
O nome dele está no short!
615
01:04:30,708 --> 01:04:32,583
-Oficial.
-Senhor. Davi, por favor.
616
01:04:38,625 --> 01:04:40,958
eu posso te contar
exatamente o que aconteceu.
617
01:04:40,958 --> 01:04:43,958
Ótimo, mas você vai explicar
na estação.
618
01:04:44,875 --> 01:04:47,875
O que vou dizer lá
isso não pode ser dito aqui?
619
01:04:47,875 --> 01:04:49,667
Você prefere ir à força?
620
01:04:52,542 --> 01:04:55,750
Você não tem direito
para me envergonhar no meu local de trabalho.
621
01:04:55,750 --> 01:04:57,417
Ninguém está prendendo você.
622
01:04:57,417 --> 01:05:00,083
Você está sendo convocado
para fazer uma declaração.
623
01:05:01,167 --> 01:05:02,750
Você tem as imagens?
624
01:05:05,417 --> 01:05:08,333
Por favor, restrinja o acesso
para o armário de Rubens.
625
01:05:08,333 --> 01:05:09,667
OK.
626
01:05:09,667 --> 01:05:11,792
Estarei aqui esperando por você.
627
01:05:11,792 --> 01:05:13,500
Faça o que quiser, Ana.
628
01:05:14,333 --> 01:05:16,500
Obrigado pela sua cooperação.
629
01:05:16,500 --> 01:05:17,625
Vamos.
630
01:05:24,292 --> 01:05:27,417
-Fala para eles que é mentira, Rubens!
-Fique calmo, Edu.
631
01:05:27,417 --> 01:05:30,083
Por que? Você nunca fez
qualquer coisa para qualquer um!
632
01:05:30,083 --> 01:05:32,917
-Vai ficar tudo bem.
-Eu fui aluno dele.
633
01:05:32,917 --> 01:05:36,792
Ele me ensinou a nadar.
Eu tenho o direito de falar.
634
01:05:37,833 --> 01:05:39,750
Ele nunca fez nada comigo.
635
01:05:41,708 --> 01:05:44,917
-Deixe a polícia cuidar disso.
-Desculpe.
636
01:05:45,792 --> 01:05:47,500
Eu disse a eles para não fazerem isso.
637
01:05:48,000 --> 01:05:49,000
O que?
638
01:05:52,417 --> 01:05:54,042
Vamos, instrutor.
639
01:05:54,417 --> 01:05:55,792
PEDÓFILO
640
01:05:58,000 --> 01:05:59,542
Idiotas.
641
01:06:10,917 --> 01:06:12,167
Perverter!
642
01:06:16,375 --> 01:06:17,958
Feliz?
643
01:06:18,875 --> 01:06:20,750
Para que toda essa agitação?
644
01:06:21,542 --> 01:06:25,000
Se você tivesse me ouvido,
poderia ter sido diferente.
645
01:06:25,833 --> 01:06:27,042
Como?
646
01:06:38,958 --> 01:06:40,417
Você tem filhos?
647
01:06:42,042 --> 01:06:43,750
Você não, eu posso dizer.
648
01:06:45,458 --> 01:06:47,542
Se você fez,
você entenderia.
649
01:06:49,083 --> 01:06:52,417
Não podemos proteger
nossos filhos de tudo.
650
01:06:52,417 --> 01:06:55,875
-Eu só quero a verdade.
-Não, você quer um culpado.
651
01:06:57,583 --> 01:06:59,083
Você não me conhece.
652
01:07:00,500 --> 01:07:03,292
Você está condenando alguém
sem ter certeza.
653
01:07:09,750 --> 01:07:11,167
Eu deveria ir embora.
654
01:07:15,583 --> 01:07:16,917
Você pode sentar aí.
655
01:07:39,208 --> 01:07:40,875
Você tem um cigarro?
656
01:07:47,042 --> 01:07:48,625
Você tem um ou não?
657
01:07:51,708 --> 01:07:53,208
Você vai fumar aqui?
658
01:07:54,583 --> 01:07:57,583
Eu não vou contar a ninguém
você me deu, relaxe.
659
01:08:15,000 --> 01:08:16,292
Isqueiro?
660
01:08:32,667 --> 01:08:36,000
-Você quer uma tragada?
-Não, obrigado.
661
01:08:45,208 --> 01:08:46,833
Por que você está aqui?
662
01:08:50,167 --> 01:08:51,292
Por nada.
663
01:08:52,958 --> 01:08:54,500
Que coincidência.
664
01:08:55,083 --> 01:08:56,958
Estou aqui por nada também.
665
01:09:08,667 --> 01:09:12,000
Será mais fácil
se formos francos um com o outro.
666
01:09:13,958 --> 01:09:16,542
Oficial, não tenho nada a esconder.
667
01:09:23,167 --> 01:09:25,583
Então o menino mentiu para a mãe?
668
01:09:27,333 --> 01:09:31,333
Você sabe que as crianças inventam,
e eles embelezam histórias.
669
01:09:31,792 --> 01:09:34,542
eu sei tudo sobre
imaginação infantil.
670
01:09:34,542 --> 01:09:38,458
Eu também. Eu trabalho com crianças.
Estou com eles todos os dias.
671
01:09:44,250 --> 01:09:46,000
Você deveria saber melhor
672
01:09:46,000 --> 01:09:48,958
do que levar o menino
para o único lugar sem câmeras.
673
01:09:52,625 --> 01:09:56,250
Instrutor,
o que você fez exatamente?
674
01:10:04,917 --> 01:10:07,542
eu queria Alex
para entrar na piscina.
675
01:10:09,750 --> 01:10:13,417
Houve um próximo encontro
e eles tiveram que praticar.
676
01:10:16,167 --> 01:10:17,833
Alex não queria.
677
01:10:18,292 --> 01:10:20,417
Ele tem estado nervoso ultimamente.
678
01:10:20,750 --> 01:10:22,083
O que você quer dizer?
679
01:10:23,042 --> 01:10:26,333
Chorando, assediando outras crianças,
desobediente.
680
01:10:28,542 --> 01:10:31,500
Então eu peguei ele
para o vestiário para conversar.
681
01:10:32,875 --> 01:10:34,458
Longe de todos?
682
01:10:35,708 --> 01:10:38,083
Eu não queria que as crianças vissem.
683
01:10:38,083 --> 01:10:40,875
-Ver o que?
-Nossa conversa!
684
01:10:47,000 --> 01:10:48,750
E o que aconteceu depois?
685
01:10:49,750 --> 01:10:53,208
Nada. Nós conversamos,
ele parou de chorar e foi embora.
686
01:10:55,583 --> 01:10:58,000
Mas por que ele
inventar essa história?
687
01:10:59,917 --> 01:11:01,208
Não sei.
688
01:11:03,042 --> 01:11:05,042
Você deveria perguntar aos pais dele.
689
01:11:05,625 --> 01:11:07,750
Nós já conversamos
para seus pais.
690
01:11:13,792 --> 01:11:15,500
Minha palavra não conta?
691
01:11:15,500 --> 01:11:18,542
E a palavra do menino?
Não conta?
692
01:11:19,208 --> 01:11:20,625
E seu maiô?
693
01:11:20,625 --> 01:11:22,417
Ele poderia ter esquecido!
694
01:11:23,250 --> 01:11:27,042
É a sua palavra
contra uma prova.
695
01:11:27,583 --> 01:11:30,333
Foi entre muitas outras coisas.
696
01:11:30,333 --> 01:11:34,958
Esquecem-se de toalhas, óculos de proteção,
toucas de natação, tudo!
697
01:11:36,000 --> 01:11:39,917
Você está nervoso.
Vou pegar um pouco de água para você.
698
01:12:20,875 --> 01:12:23,708
Há quanto tempo você está
trabalhando com crianças?
699
01:12:25,208 --> 01:12:27,333
Neste clube, há 5 anos.
700
01:12:28,333 --> 01:12:31,625
Mas eu ensinei
educação física em outras escolas.
701
01:12:32,833 --> 01:12:36,250
Você já trabalhou com crianças mais velhas,
adolescentes?
702
01:12:37,583 --> 01:12:42,042
Me dou bem com os pequenos.
Eles gostam de mim, confie em mim.
703
01:12:42,042 --> 01:12:43,542
Eles se sentem seguros.
704
01:12:43,542 --> 01:12:46,625
Aquele adolescente que falou com você
no clube,
705
01:12:47,458 --> 01:12:48,833
ele foi seu aluno?
706
01:12:50,000 --> 01:12:51,500
Sim, quando comecei.
707
01:12:51,500 --> 01:12:54,625
-E vocês se conhecem bem?
-Sim, do clube.
708
01:12:55,292 --> 01:12:57,958
-Por que mencionar o Edu?
-Ele é homossexual?
709
01:12:58,625 --> 01:12:59,875
Pergunte a ele.
710
01:12:59,875 --> 01:13:02,417
Como educador,
o que você acha?
711
01:13:02,417 --> 01:13:05,375
-Eu não entendo.
-Ele parece gostar muito de você.
712
01:13:15,667 --> 01:13:18,792
O diretor do clube nos disse
sua namorada apareceu.
713
01:13:19,958 --> 01:13:23,292
Ela não acha essa história
confuso, estranho?
714
01:13:23,292 --> 01:13:24,750
Sofia acredita em mim.
715
01:13:25,875 --> 01:13:27,500
O nome da minha filha.
716
01:13:28,917 --> 01:13:30,250
Quantos anos ela tem?
717
01:13:30,708 --> 01:13:33,708
Ela tem 18... 19.
Acabei de completar 19 anos.
718
01:13:37,417 --> 01:13:39,208
Ela também foi sua aluna?
719
01:13:47,208 --> 01:13:49,083
Instrutor,
você tem um advogado?
720
01:13:51,167 --> 01:13:54,792
Advogado?
Isso não foi apenas uma declaração?
721
01:13:54,792 --> 01:13:57,250
A investigação continuará.
722
01:13:57,250 --> 01:13:59,042
É bom ter um advogado.
723
01:13:59,042 --> 01:14:00,750
Nunca precisei de um advogado.
724
01:14:00,750 --> 01:14:03,583
Um bom defensor público
pode ajudá-lo.
725
01:14:05,208 --> 01:14:07,375
Você fala como se eu fosse culpado.
726
01:14:09,375 --> 01:14:11,875
INSTRUTOR DE NATAÇÃO
ACUSADO DE MOLESTAR UMA IDADE DE 8 ANOS
727
01:14:11,875 --> 01:14:14,000
RECLAMAÇÃO ONLINE DA MÃE
GERA PROTESTOS
728
01:14:14,500 --> 01:14:18,208
O INSTRUTOR, 33, É ACUSADO
DE BEIJAR A MENINA DE 8 ANOS NA LÁBIA.
729
01:14:18,208 --> 01:14:20,333
O MENINO DISSE À MÃE
Ele foi acariciado.
730
01:14:20,333 --> 01:14:23,417
ALGUNS DIZEM A MÃE
NÃO DEVERIA TER USADO MÍDIAS SOCIAIS.
731
01:14:23,417 --> 01:14:25,417
A POLÍCIA
ENTREVISTOU O INSTRUTOR.
732
01:14:36,208 --> 01:14:38,667
Se eu fosse você,
Eu iria para a oficina de pintura.
733
01:14:44,667 --> 01:14:46,958
Isso é cruel.
O carro era novo.
734
01:15:34,833 --> 01:15:36,042
Rubens!
735
01:15:37,083 --> 01:15:38,583
Como foi lá?
736
01:15:49,625 --> 01:15:52,458
Rubens, nós vamos te ajudar
procure um advogado.
737
01:15:52,458 --> 01:15:54,208
-Advogado.
-Sim, Rubens.
738
01:15:54,208 --> 01:15:57,292
Ana, você já beijou
uma daquelas crianças?
739
01:15:57,958 --> 01:16:00,000
Sim. Mas é diferente.
740
01:16:00,000 --> 01:16:02,542
Diferente como?
Porque você é mulher?
741
01:16:03,958 --> 01:16:06,875
Se eu o tivesse repreendido ou esbofeteado,
tudo bem.
742
01:16:07,458 --> 01:16:08,750
Claro que não.
743
01:16:10,167 --> 01:16:12,250
Por que você não acredita em mim?
744
01:16:17,333 --> 01:16:19,667
-Os pais se preocupam...
-Não os pais.
745
01:16:19,667 --> 01:16:21,792
Eu quero saber o que você pensa.
746
01:16:21,792 --> 01:16:23,708
Eles são seus filhos.
747
01:16:25,875 --> 01:16:28,875
Nós nos conhecemos há muito tempo.
Você sabe muito bem...
748
01:16:28,875 --> 01:16:30,875
Eu não sei nada bem.
749
01:16:30,875 --> 01:16:33,417
Não sobre você,
não sobre ninguém.
750
01:16:34,417 --> 01:16:36,708
Você acha que eu poderia fazer isso?
751
01:16:37,167 --> 01:16:39,875
-É normal que os pais...
-Normalmente?
752
01:16:39,875 --> 01:16:42,875
Eu acho que é compreensível
que eles estão com medo.
753
01:16:42,875 --> 01:16:44,667
Estou com medo, Ana!
754
01:17:30,833 --> 01:17:34,750
PEDÓFILO
755
01:17:54,875 --> 01:17:57,208
Ele vai dormir até amanhã.
756
01:18:02,250 --> 01:18:06,458
Você não acha que ele está muito quente?
Vou pegar o termômetro.
757
01:18:09,458 --> 01:18:11,917
Esteve aqui esta manhã.
758
01:18:12,958 --> 01:18:15,625
-Ele está bem.
-Não, ele é gostoso.
759
01:18:17,667 --> 01:18:19,375
Ele está bem, Marisa. Relaxar.
760
01:18:21,000 --> 01:18:22,625
Estou indo embora.
761
01:18:22,625 --> 01:18:23,792
Pai!
762
01:18:25,042 --> 01:18:26,792
Você está indo embora?
763
01:18:28,000 --> 01:18:30,083
Fique aqui comigo esta noite.
764
01:19:26,292 --> 01:19:28,458
Rubens, acalme-se.
765
01:21:00,125 --> 01:21:01,750
O que você está fazendo?
766
01:21:07,708 --> 01:21:09,333
Eu vou trabalhar.
767
01:21:10,125 --> 01:21:12,000
Você está louco, Rubens?
768
01:21:12,667 --> 01:21:14,375
Deite-se, vamos.
769
01:21:18,000 --> 01:21:19,208
Rubens!
770
01:21:22,625 --> 01:21:24,500
Não há aula!
771
01:21:40,083 --> 01:21:44,333
Rubens, dona Ana não
permitir que você entre no prédio.
772
01:21:44,333 --> 01:21:45,542
Eu tenho aula.
773
01:21:45,542 --> 01:21:47,917
-Rubens...
-Você não ouviu o guarda?
774
01:21:47,917 --> 01:21:50,333
-Você não pode estar aqui.
-Eu tenho aula!
775
01:21:50,333 --> 01:21:52,417
-Pai, não!
-Ei, você está louco?
776
01:21:52,417 --> 01:21:53,458
Idiota!
777
01:21:53,958 --> 01:21:55,208
Pare com isso!
778
01:21:55,208 --> 01:21:57,167
-Doeu, pedófilo?
-Pare com isso!
779
01:21:57,167 --> 01:21:59,417
-É ele. Pegue a câmera.
-Dói?
780
01:21:59,417 --> 01:22:01,000
Está perto?
781
01:22:01,000 --> 01:22:03,458
-Ele deveria morrer!
-Suficiente!
782
01:22:16,125 --> 01:22:17,250
Perverter!
783
01:22:17,250 --> 01:22:19,292
-Pare com isso.
-Saia daqui!
784
01:22:19,292 --> 01:22:21,125
-Acalmar.
-Com esse cara?
785
01:22:21,125 --> 01:22:22,750
Olha, pessoal...
786
01:22:22,750 --> 01:22:23,833
Isso é o suficiente!
787
01:22:29,458 --> 01:22:31,625
Você não ensina mais aqui!
788
01:22:31,625 --> 01:22:32,958
-Suficiente.
-Vá embora!
789
01:22:32,958 --> 01:22:34,292
Segure-o!
790
01:22:38,250 --> 01:22:40,542
Filme-o e publique-o online!